天生魔女

31 Mar

手賤

　　好啦，我承認我就是手賤啦。

　　其實我以前有一陣子過著貴婦的生活，兩個禮拜就去修手腳的。但是後來因為搬家，而且錢又賺得少了，所以已經很久沒有去。加上要留指甲，擦指甲油才好看，對於經常要打字的人來說，很不方便。所以儘管我沒有把指甲剪到底（就是沒有白色那截），也不可能留到好看的長度，就也不用去浪費時間浪費錢了。
Read more…

Comments (20) | Add Comment

30 Mar

笨蛋日語辭典

バカ日本語辞典全国のバカが考えた脳内国語ディクショナリー的圖像

　　俗話說沒有吃芝麻不掉燒餅的，只要有文字，寫錯字在所難免，只是有時候錯字實在有一種奇妙的Kuso意味。

　　很多人都把現在台灣人的錯字歸咎於大量使用電腦，這我們先不管，但畢竟台灣人只使用漢字而非加上拼音文字並用，所以錯字大概就是型近似或音相近。而日本人因為可以用平假名、片假名、漢字，所以很多人其實不怎麼會寫漢字，因此而衍生的誤會不在少數。以前還住名古屋的時候，我家附近有間超市就常常寫錯字，比如說把「發泡酒」寫成「發砲酒」，或是「朝早快調」優格寫成「朝早快腸」優格，搞得好吃的東西像是殺人兇器一樣。
Read more…

Comments (23) | Add Comment

26 Mar

［舊作］說到台灣的英文教育（一）

　　亦舒曾經說過，她覺得真正可以稱為英文好的人，只有拿到劍橋牛津英國文學博士學位的人。這句話雖然有點過於偏頗嚴厲，但是我每次看到的時候都覺得很妙。

　　到底英文要多好才算好？托福／GRE verbal／TOEIC滿分？像哈金一樣用英文寫書大獲好評？還是只要行遍天下無礙，不用字幕也看得懂英文片？

　　老實說，每個人的標準不同，但是大概有很多人心目中模糊的期望就是「用起英文來像美國人一樣」。
Read more…

Comments (9) | Add Comment

26 Mar

［舊作］Mostly Martha

　　我喜歡食物。不管是吃還是做。

　　我也喜歡和食物有關的電影。雖然我不是那麼愛看電影，但是如果和烹飪有關，我就會想看。

　　Mostly Martha被台灣叫做美味、愛情、甜蜜蜜（救命！），日本叫做マーサの幸せレシピ。一看就是我最愛的題材加上療傷系，不可錯過。
Read more…

Comment (1) | Add Comment

26 Mar

［舊作］Italian for Beginners

　　我並不是一個很愛看電影的人，有的人什麼片子都看得下去，我不行。

　　不過，我很愛看所謂「療傷系」的電影，喜歡看人從困境中掙脫，看完會覺得自己也有那麼一點被治療。

　　前幾天去借CD，看到一部丹麥片「幸せのためのイタリア語講座」，英文是Italian for Beginners，看了簡介，應該是這種片子沒錯，就借回來看了。
Read more…

Comments (2) | Add Comment

26 Mar

［舊作］奧運和雪梨

（原文寫於2004年8月）

　　奧運是比賽，雪梨是書籍。
　　老實說我不知道時報在今年夏天才推出村上春樹四年前舊作「雪梨」的原因是什麼。是因為今年也有奧運，還是到今年才好不容易拿到版權翻譯完畢可以出版．不管是哪個原因，能夠看到村上的書都是好事。

　　村上自己在書裡承認，這算是他寫作生涯中寫得最緊湊的一本書。一大原因是這等於是奧運日誌，隨奧運開始，隨奧運結束，沒有時間慢慢琢磨慢慢熬；但同時或許也是最直接而寫實的一本書。

　　照例我大力推薦這本書。村上的散文寫得非常有趣，和小說的感覺非常不同（尤其村上已經很久沒有寫麵包屋再襲擊這種魔幻寫實＜？＞的作品了）。張至斌的譯筆也相當不錯。 Read more…

Comment (1) | Add Comment

24 Mar

眼花撩亂的名利場

名利場的圖像

　　翻譯這東西，做不好很容易被發現，但是要大家都稱讚簡直是不可能。楊必翻譯的《名利場》（Vanity Fair）大概是極少數讚遠多於彈的譯作。身為翻譯小工，不拜見觀摩一下，太說不過去。

　　好不容易湊著睡前的零碎時間，讀完這套近千頁的鉅作，我心裡湧上的，老實說是佩服感嘆各半。佩服自不在話下，楊必的譯文是「化」的，不是什麼狗屁信達雅那套。光是為了這個信字，就不知道多少人達不了也雅不到。我支持思果的主張，好的譯文要化，不用逐字逐句對，但是意思都到了，既不過火也未不及。這種境地，實在是我這粗淺小人所不及。
Read more…

Comments (10) | Add Comment

18 Mar